Search

Tradução do Metal Slug Mobile Universe


Bom, a pouco tempo parece que a Sega lançou esse novo game do Metal Slug para celulares, então eu traduzi. Primeiro, tem uma coisa muito importante para saber sobre a tradução. Esse jogo estava originalmente em Japônes, ai alguém traduziu ele pro inglês, lançando a versão em inglês. Dessa versão em inglês eu traduzi pro português.

Só que quem traduziu pro inglês não soube traduzir direito, ai os textos ficaram estourados nos espaços, ae ficou estranho alguns textos. Isso acontece porque as palavras em Japonês são quase sempre menores que na tradução, então elas ocupam menos espaço, quando usa os caracteres daqui já ocupa muito mais espaço, que o jogo não dispõe. Então, quase todos os textos do jogo estão cortados ou muito grandes.

O jogo foi traduzido 80% e acentuado 10%, mais ou menos. A maioria das palavras está sem acento, e a parte "Help" continua em inglês, não encontrei os textos dessa parte. Esse jogo parece que foi feito para nunca ser traduzido... Então, essa não é uma boa tradução, por conta justamente das limitações do Game, e já o original estava bugado. Mas eu fiz o que pude.

.:: Download Aqui (Mediafire) ::.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Antes de um comentário ser publicado, ele ainda deverá ser aprovado. Por esse motivo, o comentário pode levar um certo tempo até ser exibido. Tenha paciência.